Ik ben Obersturmfuhrer Rolf Kessel van de SS.
En dit is één van mijn mannen.
We vonden hem in een gracht met een keukenmes in de rug.
Door één van jullie vermoord.
Je krijgt hoop omdat het Duitse leger zich terugtrekt.
Dat doe je beter niet.
Wie is er verantwoordelijk?
Jij, priester.
Wat is je naam? - Ik ben Eerwaarde Merrin.
Eerwaarde Merrin. Biechten deze mensen bij jou?
Ja. - Wijs jij dan aan wie schuldig is.
Niemand hier, luitenant..
Dit zouden ze niet kunnen.
Eerwaarde, je moet me met dit helpen.
Oh, maar hoe? - Ik heb iemand nodig!
Begrijp je?
Er zijn toch zeker mensen bij die hun vrouw of kinderen slaan.
Misschien een dief.
Elk stad heeft iemand die ze niet willen, wijs hem aan!
Hier is geen moordenaar.
Ik heb goed nieuws voor jullie.
Jullie zijn allemaal onschuldig. Jullie Eerwaarde vertelde het me.
De moordenaar houdt zich waarschijnlijk schuil ergens buiten de stad...
te wachten op een volgende groep Duitse soldaten.
Ik ga tien mensen doodschieten...
in de hoop dat we kunnen aantonen aan die ellendeling...
waar hij verantwoordelijk voor is.
Werkershanden. - Landbouwer.
In orde. - Nee!
We beginnen met jou. - Stop!
Ben je erop tegen, Eerwaarde? - In Godsnaam, dit kan je niet doen.
Kies jij dan.
Wat? - Ze komen uit jou parochie.
Jij leeft tussen hun. Kies jij maar?
Dat doe ik niet.
Je geeft me tien van hun, of ik vermoord ze allemaal.
Man, vrouw en kind.
Maak mij maar dood. - Je hebt vijf seconden.
Ik kan niet. - Wat kun je niet?
Wijs de slachtoffers aan?
De geschiedenis is vol priesters die niets anders deden.
Je begint me te irriteren, Eerwaarde.
Dat was om mij te laten wachten.
Ik wil nog steeds tien namen.
Wat ben je aan het doen, Eerwaarde? Ben je aan het bidden?
Tot God?
Ik laat je bidden, Eerwaarde.
Omdat ik iets weet.
Weet je.
God is hier niet vandaag.
Jij wint.
Vermoord ze allemaal. Nee! Wacht!
Joost Harmens, neem hem.
Te laat, pater. Je hebt je kans gehad. - Nee, alsjeblieft.
Neem Joost. En Jon.
Dat is goed.
En wie is de volgende?
Dat is hem.
Hij is Nederlander, zeg je?
Half. Zijn moeder was Engels.
Misschien is hij wat redelijker dan.
Reden heeft er niet mee te maken, majoor.
Hij is een geleerde.
We studeerden zijn werk in het Maryknoll Center.
Oh, ja.
Die Maryknolls, toch.
Overal te vinden de laatste tijd.
Verwonderlijk dat de Jezuieten nog niet achter jullie aan zitten.
We dienen hetzelfde doel, Majoor Granville.
Hij is niet één van jullie? - Nee.
Een simpele pastoor van Nederland.
Sinds wanneer is de voorliefde voor archeologie?
Juist na de oorlog.
Er was toen een incident. - Ja.
Ja, ik heb het gehoord.
Hoe staat hij tegenover de kerk nu?
Onbeslist.
De site is ten westen van Lake Rudolf, in het Turkana district.
Het is begin christendom, wat een mysterie is gezien de ligging.
Alleszins...
als je meer wil weten, moet je erin gaan.
Ik had een klein deel van het dak blootgelegd alvorens ik...
ontbonden was.
Voel je je ontbonden?
Het spijt me.
Het heeft te maken met status, zie je.
Mijn status?
Officieel ben je nog altijd een misplaatste persoon.
Ik vraag me eens af.
Waarom je niets ondernam...
om dit op te klaren?
Ik had het druk.
Mooi, vind je niet?
Ja, heel mooi.
Ben je een liefhebber? - Een hobby.
Sinds mijn schooldagen.
Je was druk bezig.
Zes opgravingen sinds de oorlog.
Deze duurt het langste.
Als dit officieel is...
wat doet hij dan hier? Priester Francis?
Nou, om te beginnen is hij een bewonderaar van jou...
ik ga missionariswerk verrichten in het Turkana district.
Misschien kunnen wij mekaar helpen.
Jij weet veel over de mensen. - Liever niet, dank je..
Dit is een beetje eigenaardig.
Kardinaal Jenkins is ongerust over...
een onderzoek van deze belangrijkheid...
uitgevoerd door een priester die niet meer actief is.
Tijdelijk niet actief. - Wat binnenkort onderzocht wordt.
Misschien moet ik naar de gouverneur.
Ze sturen je terug naar mij.
Waarom neem je geen plaats, Merrin.
Weet je zeker dat je niks wilt drinken?
De Kardinaal wil zekerheid dat de religieuze aspecten van de plek...
genoeg onderzocht worden.
Een deel van de taak van Eerwaarde Francis...
is daarop toe te zien. - Ben je archeoloog?
Je bent hier niet alleen met belangen.
Ik heb je sponsors in Oxford gecontacteerd. Zij hebben geen problemen mee.
Als je ook akkoord bent, kan ik je visum meteen verlengen.
We moeten allemaal onze zaakjes regelen met de duivel, Merrin.
Voor er de mijnen waren,kwamen de handelaars naar Derati voor het water.
Dat doen ze nog steeds, maar...
Het leven is hard.
Waarom pijnigen ze dat dier in godsnaam?
Het is een offer.
De nieuwe vrouw van het stamhoofd...
Sebituana, bevalt binnenkort.
Sebituana heeft nog geen erfgenaam.
Dus maken de mensen offers...
in de hoop dat de goden ervoor zorgen.
Het is noodzakelijk.
Wreedheid is nooit noodzakelijk, Chuma.
Denk je dat we barbaren zijn?
Ik denk dat sommigen van jullie goede mensen zijn...
verloren in verwarring.
Er is niets verward aan die ceremonie, Eerwaarde.
Ze verzwakken de stier zodat iemand hem kan benaderen.
En wees voorzichtig voor die Turkana die wel wreedaardig zijn.
Sebituana is de nicht van Chuma.
Welkom terug.
Heb je de benodigdheden meegenomen? - Ja, achterin de wagen..
Chuma, kun je het medisch gereedschap van Rachel nemen.?
Hier is een brief voor jou.
Hoe was Nairobi?
Hallo. Ben jij de dokter?
Habari Kani, Lancaster.
Goed dat je terug bent.
Oh, bedankt. Je kamer is gereed..
We hebben een andere kamer nodig, Emekwi. Dit is Eerwaarde Francis.
Ben je een vriend van Lankester, Eerwaarde? - Oh, hallo. Ik hoop het.
Ik heb juist een missie- school geopend..
Is dit je hotel? Het is het beste in Derati.
Emekwi hier, hij is een Christen. Misschien kan hij je helpen.
Zo goed mogelijk.
James, Joseph. Dit zijn mijn zonen, eerwaarde.
Ze zullen je eerste leerlingen worden, als je ze wil natuurlijk.
Dat is goed, Emekwi. Bedankt.
Eerwaarde, hoever zijn we van de plek?
Merrin.
Hoe oud denk je dat het is?
Nou, de architectuur lijkt uit de vijfde eeuw.
Het Byzanthijnse keizerrijk heeft het Christendom geadopteerd...
maar die kwamen nooit zover zuidwaarts..
Wil je eens kijken?
Ben je zeker dat het geen kwaad kan.
Zolang je niets aanraakt...
en een open geest hebt.
Het moet een enorm werk zijn geweest om alle materialen hier te krijgen..
Hier?
Ja. De stenen komen van het meer.
Toch een afstand...
van kilometers.
Het is onmogelijk.
De stenen lijken zo goed als nieuw.
Met de wind en de zon hier...
zouden ze moeten verweerd zijn.
De kerk moet ze bewust hebben begraven direct nadat ze gebouwd was.
Hoe, ze kwamen hier enkel om iets te bouwen en te begraven?
Ik weet het niet. Chuma, neem meer mensen aan.
Laat ze dubbele uren werken. Ik wil deze muren vrij hebben.
Ik begrijp het niet. Wie heeft dit gerapporteerd?
Alleen voor dit.
Ik kan U niet genoeg danken voor Uw gulheid, Emekwi.
Oh, alsjeblieft vader, het gebouw wordt niet gebruikt.
En trouwens is het niet meer dan onze Heer en Verlosser verwacht.
Als je ook maar iets nodig hebt, vraag het.
Ik wou dat anderen van ons geloof ook zo dachten.
Oh, maar natuurlijk krijgt het dorp de plaats terug zodra...
we klaar zijn met het school te bouwen - Oh, alsjeblieft, Eerwaarde.
Denk niet dat ik ongelovige Thomas ben.
Maar...
Misschien hebben we die school niet meteen nodig.
Hallo, Papa.
Hallo, Joseph.
Hallo, Papa. - Hallo, James.
Nou...
het is een begin.
Roep een dokter.
Het is de warmte.
Help hem opstaan, breng hem naar beneden. Ik haal wat water.
Laat hem niet alles in èèn keer opdrinken.
Onze vriend is terug.
Cheche.
Komt terug voor voedsel en water.
De warmte moet voor hem nog erger zijn.
Ik probeer hem in de tent te krijgen.
Laat de mannen dat niet zien...
Wees niet bang.
Je bent snel gekomen. - Het klonk heel dringend.
En, is het?
Chuma, leg hem zo comfortabel mogelijk in de truck.
Hij heeft rust nodig. En moet weer veel drinken.
Zonnesteek.
Je laat ze te hard werken. Als je wil is er water in de tent.
Bedankt.
Die jongen heeft ons terug opgezocht vanmiddag.
Cheche? - Ja.
En gelukt?
Ik kon niet dichtbij komen.
Moest hem verdoven twee weken geleden.
Om hem op te lappen van een pak slaag dat hij kreeg van een dorpeling.
Waarom helpen ze hem niet?
Ze denken dat hij bezeten is.
Hij heeft verzorging nodig.
Ja?
Niets.
Ze zijn vroeg dit jaar.
Twee dieren zijn vermoord.
Dank je, Chuma.
Ik moet je beschermen, voor de zuster.
Cheche.
De wonden waren geinfecteerd.
Ze zijn zuiver en ingebonden. Er is geen blijvende schade.
Dat been en de arm is een ander geval..
Goedenacht, Mara.
Is er niets dat je kan doen?
Niet voor de arm.
Het been...
Het been kan theoretic Theoret
Theoret... 'Theorethisch.'
Theorethisch kan het been opnieuw worden gebroken...
en word rechtgezet door een chirurg uit Nairobi.
Ze vliegen van...
Denk je dat hij het toelaat?
Men noemde het Chelmno.
Dat was de Poolse naam. De Duitsers noemden het Kulmhof.
Ik zat een centrum waar ik in beslag genomen voorrwerpen moest verwerken.
Ongelooflijk, waar je allemaal in staat bent wannneer je leven op het spel staat.
Zaken die je nooit dacht te kunnen verdragen.
Toen wist niemand nog iets. Iedereen, we hoorden verhalen.
Ik wou dat ze de generator konden repareren.
Niemand wilde het geloven.
Natuurlijk niet.
Wie kon nou geloven dat zulke dingen gebeurden.
Niemand wilde het geloven.
Het is gemakkelijker te geloven dat het kwaad willekeurig is, of...
een monster...
niet een menselijke eigenschap waartoe iemand in staat is.
Ik geloofde dat God ons liet kiezen tussen goed en kwaad..
Ik koos het goede.
Het slechte gebeurde.
Nu reis je.
Waar ben je naar op zoek?
Niets.
Soms denk ik dat je het beste zicht hebt op God vanuit de hel.
Deze jongen hier...
Je bracht iets boven in deze jongeman.
God is in die jongen die niet spreekt..
Totdat hij probeerde met jou te praten..
Hij is ongelukkig.
Een van God's gekwelden.
Ik ken denk waar je naar opzoek bent hier is, Eerwaarde Merrin.
Je was heel dapper, Cheche.
Je bent aan de beterhand.
Kijk eens aan.
Beter, eh?
Beter.
Ja. Beter.
Merrin had gelijk over jou, Cheche.
Ik dacht dat je zou weglopen.
Cheche.
als Appa en ik...
als we je been beter konden maken.
Beter.
Zou je dat willen?
We hebben heel veel nieuws voor Appa, toch?
Merrin, het is geweldig.
Wacht tot je binnen bent.
De oorlog in de hemel.
St. Michael.
Het is zo vreemd.
Kerken zijn gebouwd voor God...
...een huis om hem te aanbidden, maar dit...
Dit kan geen ontmoetingsplaats geweest zijn.
Nee.
Dit moet een ander doel hebben gehad.
Merrin.
Kijk naar die figuren.
Ja.
Kerk architectuur zou moeten rijken tot aan de hemel.
Maar dit lijkt alsof... - Alsof het iets beneden houdt.
Deze rotsen.
De rotsen lijken op pluggen.
Wat is dat?
Zoals een sarcofaag.
Wat?
Hoor je dat? - Ja.
Chuma.
Breng wat mannen en materiaal.
Wat is het?
Waar ben je bang voor?
Het is een soort tempel.
Welke afgod zou een plaats als dit kunnen inspireren?
Ik zou zeggen dat het aan hem is opgedragen.
Een lokale heidense god.
Chuma?
De ouderen vertelden soms verhalen...
over berggoden om ons bang te maken, maar...
Ze bouwden de kerk er bovenop.
Daarom hebben ze haar begraven. Om dit beneden te houden..
Ze gebruikten St. Michael om te benadrukken...
dat de oude goden geen macht hadden over de ware.
Maar ik geloofde het nooit.
Dit zijn bloedsporen.
Mensen zijn hier geofferd. - Ja.
Het is bijna als een scene uit de inquisitie, ofniet?
De hyena's moeten het vee hebben aangevallen.
Maar het vee...
doodde hen.
Ze aten hen op.
En nu sterven ze ervan.
Hij wil dat je stopt met graven.
Hij denkt dat de kerk kwaadaardig is.
Zijn kant van de familie...
zoals vroeger, of helemaal niet.
Geen argument.
Kijk hier.
Kijk hoe het is gemaakt.
De werkers waren niet alleen... Niet alleen werkers. Het waren kunstenaars.
De mozaiken kwamen van overal ter wereld.
Hier. Het gevecht van de engelen.
Het turquoise van Egypte, kopergroen van Namibia...
edelstenen van Afghanistan.
Ongelooflijk.
Dit is St. Michael. Het is zijn kerk. Opgedragen aan hem..
Maar het geweld. Het is de hemeloorlog.
Engelen van God tegen de legioenen van Satan...
geband naar de onderwereld.
Dit zijn vondsten die een carriere maken.
In het begin dacht ik, maar nu lijkt het...
Daar is hij.
Lucifer, bron van het licht.
Hij werd de meest perfecte engel genoemd.
Dit zal je maken, Lancaster.
Maar wat zal het van jou maken?
Je probeert me te doorzien.
Ben je nu ook al een 'hoofd'dokter?
Iedereen ziet dat je lijdt.
Je voelt je schuldig.
We voelen ons allen schuldig.
Wat ik je onlangs vertelde...
heb ik nooit tegen iemand verteld.
Ik vertelde het omdat ik iets in jou zag.
Merrin.
Ik moet Kardinaal Jenkins informeren.
Ik hoop dat je begrijpt wat er gebeurt als het uitlekt wat daar is...
het gevaar van plunderingen en geweld Daarom moeten we...
ook Majoor Granville informeren.
Vraag hem om een afdeling van zijn wacht te sturen.
Omdat de Britten altijd te betrouwen waren.
Je hebt het Britse museum niet gezien?
Allemaal gestolen van plekken zoals deze.
Merrin, alsjeblieft.
Je bent niet de enige betrokkene
Kom op, jongens.
Kom op! Kom op! Eruit!
Welkom, majoor. Welkom in Derati.
Ter plaatse rust!
Goeiemorgen.
Overal geliefd waar we komen. - Sir.
Sergeant majoor, laat de mannen aandacht geven..
Ik heb een gevoel dat deze goede vrouwen rapporteren aan de lokale macht hier.
En ik wil zelfs geen zuchtje onrespectvol gedrag zien...
nu niet of nooit niet. Is dat duidelijk? - Ja, sir.
Respect voor de godverlaten zwartjes de hele tijd, sir.
Dit is dus net het soort commentaar.
Patrouille!
Patrouille, attentie!
Mannen staan klaar, sir. - Dank U.
Mix dit met bloed of water. Het helpt voor de pijn.
Sebituana's vrouw is aan het bevallen. Ze heeft veel pijn.
Dit is Dr. Lamu. - Oh, dokter.
Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
Bedankt om te komen. - Geen probleem.
Ik heb ze gezegd om haar hier naartoe te brengen maar.
Dus heb ik een beetje morfine gegeven.
Wat, denk je dat ze geteld worden?
Denk je dat ze elke nacht geteld worden?
Misschien wel.
Je hebt niet meer verstand dan de zwartjes, korporaal.
Hier.
Respecteer de strepen, jongen.
Oh, 'respecteer de strepen'?
Ik zeg het je. Ze hebben duizenden van die zaken.
Een handvol zou ons schatrijk maken.
Of ons laten stikken. - Ja?
Nou, ze kunnen ons niet ophangen als we een kijkje nemen, hé?
Zijn wonden genezen goed.
Ik hoop dat we het met dit even goed doen.
Hij is jong.
Zijn botten is sterk.
Jezus Christus!
Honderden.
Allerlei soorten edelstenen.
Een handvol is genoeg.
Alles wat we nodig hebben, soldaat.
We verdelen alles, ja?
Ja.
Bedek het.
Excuseer, sir? Het zijn Britse soldaten.
Ik wil ze zo niet achterlaten.
Natuurlijk, sir.
Richardson. Avery.
Neem wat dekens en bedek deze soldaten.
Je informeert me over Cheche?
Ja, natuurlijk.
Merrin.
Wat gebeurt hier allemaal? - Hoe bedoel je?
Wat gebeurt hier allemaal?
Deze hele vallei.
Waarom blijf je niet een paar dagen.
Je hebt bijna niet gerust. Ik kan je de opgravingen van de kerk tonen.
Wie heeft hier de leiding?
Het leger. Majoor Granville.
Jij niet? - Nee.
Nee, ik niet.
Hou jezelf haaks, Lancaster Merrin.
Ja.
Bedankt.
Wie, Merrin?
Waarom?
Deze lagen op de grond.
Deze waren uit de mozaiken gebroken.
Misschien probeerden ze een overval te verijdelen.
Door de dieven vermoord. - Natuurlijk.
Verdomde barbaren. - Nee.
Er is geen reden om de Turkana te verdenken, Majoor.
Wat? - De methode van het doden...
de posities van de lichamen. - Hij heeft gelijk.
Dit is geen heidense voorstelling.
Johannes de doper, hoofd op een schotel.
Pieter de apostel gekruisigd - Een Christen verantwoordelijk?
Jullie zijn beide gek.
Merrin.
Chuma, breng die man weg.
Jomo zag wat er gebeurde, Majoor.
Is dat zo?
En wat heeft deze Jomo precies gezien?
Jomo kijkt vanop de heuvels die boven deze plek liggen, en...
En? - Hij zegt...
Hij zegt dat hij de twee soldaten zag ruzie maken.
De ene vermoorde de ander en stak daarna zichzelf.
Wat probeer je te vertellen?
Ze stalen juwelen. Toen werden ze blijkbaar krankzinnig...
Zwijg! Ik wil geen woord meer horen!
Dit is de meeste..
Zeg deze man dat ik hem arresteer als hij zo door gaat, Chuma.
Ja - En jij ook, begrepen?
Wat een absurd idee.
Ik moet geloven dat dit soort rituele moord en zelfmoord was?
Niet alleen absurd zelfs beledigend. Die mannen waren al jaren bij mij.
Majoor, alsjeblieft, probeer dit te begrijpen. - Ik heb geen suggesties nodig, Merrin.
Ik ben redelijk geweest tegen jou mensen, Chuma...
maar waarschuw de ouderen...
als ze de mannen niet overhandigen die dit gedaan hebben...
het leven hier zal heel onaangenaam kunnen worden.
Ik zal dit tot op het bodem uitzoeken.
Majoor, alsjeblieft.
Kies hier niet de verkeerde kant, Merrin.
Vergeet niet wat je kreeg...
en van wie.
De verkeerde kant, majoor?
Dit is geen oorlog.
Hallo, Rachel.
Is hij in orde? - Kijk zelf maar.
Hij kreeg vanmorgen koorts.
En er was een hitte rond het verband.
Ik heb het eraf gehaald, en verwachtte koudvuur.
Je kan me mijn verbazing wel indenken.
Dus is het beter. - Het geneest heel mooi.
Dit duurt normaal weken...
en geen dagen.
En de koorts zakt.
Ik hoop alleen dat...
Je hoopt op wat?
Er zijn gevallen van een schijn genezingen..
het lichaam schijnt te beteren...
maar is eigenlijk het bewijs van een dieper probleem.
Is er een reden om dat te denken?
Nee.
Nee, die zijn er niet.
Er zijn de afgelopen dagen verschrikkelijke dingen gebeurd...
dat je iets goeds niet kan zien voor wat het is.
Ik ben blij dat er iemand dankbaar voor is.
Dit dorp stond aan de rand van een uitbarsting.
Ik weet alleen niet wie meest kans maakt om deze te ontsteken.
Granville of Turkana.
Mara stopt.
De ouderen verboden haar hier te werken.
Vanwege de baby?
Dat is een gedeelte.
Wat gebeurt er?
Ik veronderstel dat jullie goed hebben gelachen...
om het Britse Rijk voorschut te zetten.
Maar jullie hebben niemand voor de gek gehouden.
Ik had gezegd dat ik dit zou uitzoeken.
Majoor, stop dit alsjeblieft. Je begrijpt het niet.
Sergeant Majoor!
Sir. - Hou deze mensen op een afstand.
Arresteer ze als ze proberen tussen te komen.
Als ze zich verzetten, schiet ze neer.
Sir? - Doe het!
Ja, sir!
Hij niet.
Ik heb een tolk nodig.
En vertaal het goed, Chuma.
Vertel hen dat ik lang genoeg gewacht heb om te weten wie mijn mannen vermoord heeft.
Dit is een klein dorp. Iemand moet weten wie verantwoordelijk is.
Ze krijgen nog één kans om de naam te zeggen van de schuldige.
Majoor! - Bemoei je er niet mee, priester.
Sebituana zegt dat iedereen weet dat je mannen elkaar vermoordde.
Ze stalen en werden gek. - Hou je mond!
Denk je dat jij hier de wet bent?
Je verstopt moordenaars omdat je mij nog niet vreest.
Nou, mijn vriend, ik verzeker je... - Majoor, hou er mee op.
Je moet een reden hebben om voor mij te vrezen!
Ik geef je èèn met plezier!
Stop die man!
Korporaal Williams. - Sergeant majoor.
Laat de mannen plaats nemen aan de truck. Laat de inwoners orde scheppen.
Begin! Soldaat Evans! Op de bewakersmuur!
Plaatsen op de bewakersmuur!
Sir. Naar de auto, sir.
Links, rechts, links, rechts...
Sorry dat ik je liet schrikken.
Heb je nog kunnen slapen?
Ja.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen voor Rachel.
Ze werd vaak wakker toen je weg was.
Ze was bang dat er iets zou gebeuren met die jongen.
Ze was eindelijk gekalmeerd. Ik zei dat ik over hem zou waken.
Dit was het minste wat ik kon doen.
Doe dat niet. - Wat niet?
Komt door mij ik heb Granville laten komen.
Je hebt hem niet gevraagd dat meisje neer te schieten.
Er is maar één verantwoordelijke voor wat gebeurde.
Hoe gaat het met hem?
Hij lijkt in orde.
Ik zal het overnemen.
Jij hebt nog werk te doen.
Niet veel meer, vrees ik.
Ik denk niet dat er veel naar de klas zullen komen.
Nou, het lijkt erop dat de kinderen van school en van jou houden.
Sommige zullen wel komen.
Alles goed met je, Merrin?
Is het hier koud?
Gebed, Merrin.
Meer is er niet in zulke tijden.
Ja.
Het lijkt alsof je niks hebt, ofniet?
Lancaster!
Mag ik iets persoonlijk zeggen?
Natuurlijk.
Van Christen tot Christen?
Het kwaad kan over onze levens hangen...
maar de kracht van het geloof...
is dat het de mens versterkt.
Het kwaad niet veroveren, maar om het te overleven.
Jij schreef dat, en ik las het.
Dat is een theorie van een jongeman.
Maar jij bewees het.
Ik overleefde het, als je dat bedoelt.
Maar heb ik geleefd?
Niet echt.
Hij heeft je niet van hem weggejaagd..
Hij liet je gaan...
uit liefde.
En als je jezelf verloren voelt moet je er nog steeds in geloven...
dat zijn liefde je weer terug brengt.
Je hoeft het alleen maar te vragen.
Je bedoelt het goed, maar je kan niet in mijn ziel kijken.
Ik ben een dienaar van God. Hij kan dat wel.
Nou...
Ik had niet gedacht dat er zoveel zou komen vandaag...
Vergeet niet als jullie naar huis gaan om jullie familieleden te bedanken.
De ouders zeiden van niet te komen.
Ze zeggen dat Jezus Christus Falashadey doodde.
Falashadey? Was dat haar naam?
Ze komen naar school omdat ze anders denken dat...
als ze niet komen...
dat Jezus Christus hun ook gaat vermoorden.
Joseph, James, kom hier.
Jezus Christus doodde die jonge vrouw niet.
De Britse majoor deed het.
En dat was heel erg verkeerd.
Jomo, nee. Je moet niet....
Anderson, zorg ervoor dat er medische hulp komt.
Joseph!
Wat zei hij?
Hij zei...
dat hij ze moest dood maken voordat het Christelijk kwaad zich verspreid.
Zo, Eerwaarde?
Is dit manier hoe de Almachtige ons beloond die in hem geloven?
Ja.
Nee.
Eerwaarde. Pater Francis.
Wat is er? Wat gebeurde er?
Kom zelf maar kijken.
Mijn God.
Hoe heb je...? Ik heb niets.
Toch niet doelbewust.
Het is meer dan je denk, pater.
Het is een wonder.
Ik moet Merrin halen.
Red je jezelf wel?
Ja
Misschien ben jij...
het enige bewijs van God in deze verschrikkelijke plaats.
Omdat jij met zekerheid het enige onschuldige wezen bent.
Ken je mijn zonde?
De geest van onze Redder.
Hij is in jou.
En hij zal een weg wijzen uit deze duisternis.
O Heer...
Heer, Ik bid tot U...
hoor mijn stem zoals ik de Uwe hoor.
Laat dit gezegend kind Uw boodschapper zijn...
zodat wij Uw wil kennen...
en Uw Wijsheid.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest..
God zegen dit kind.
Raak me daarmee nooit meer aan, priester.
Die jongen moet gedoopt worden.
Je moet nog altijd herstellen van die klap om je hoofd, Eerwaarde.
Dit is een heel zwakke verklaring.
Ja, het is waar.
Dan accepteer je het?
Een kwade geest in dit dorp? Dat zei ik niet.
Zaken die je denkt te hebben gehoord...
te hebben gezien - Zeg je dat ik hallucineer?
En het brandmerk op het voorhoofd? Verbeeld ik me dat ook?
Het is een wond in een ruwe vorm van een kruis.
De ruwe vorm.
Je hebt een zenuw inzinking gehad! - Inzinking?
Voor jou is alles teveel geworden, Merrin.
Willen jullie jezelf even inhouden?
De jongen heeft rust nodig.
En wat met zijn perfecte Engels?
Oké.
Laten we aannemen dat wat jij zegt waar is..
Welk kwaad is er dan als je gedoopt word?
Heel veel. De mensen haten en vrezen Cheche.
Wil je hem blootstellen aan meer gevaar...
door hem bloot te stellen aan een godsdienst die zij zien als het kwade?
Zeg het. Zeg het, Merrin. Of kan je het niet?
Het werk van Satan. - Het is het werk van de mensen!
Waarom neem je dat niet aan? - Omdat ik bezorgd ben over...
de ziel van deze jongeman.
Ben je zo arrogant, Merrin...
dat je de rest van de wereld mee wil betrekken in jouw geloofscrisis?
Dat je iemand wil ontnemen wat je zelf ooit omarmde...
alleen omdat jij twijfelt?
Wie zegt dat hij het wil? - Je kunt het hem vragen.
Hij is wakker nu.
Kijk.
Dokter, kun je hem aub vragen of hij een Christen...
wil worden zoals Appa en ik?
Tenzij jij er tegen bent.
Cheche.
Hij wil het. - Goed.
Goed, Cheche. Goed. - Hij wil het in de kerk doen.
Hij denk dat jullie daar wonen.
Hij wil zoveel mogelijk zoals jullie zijn.
Tenzij jij hem uitlegt waarom niet.
Er is een mooie doopvont in de kerk.
Die kunnen we gebruiken.
Majoor Granville.
Majoor Granville, sir.
Sir, ben je...?
Ben je in orde, sir?
Ja, het gaat goed.
Ik ben zo beneden.
Sir.
Oh, en Sergeant Majoor.
Sir?
Je moet Mr. Merrin een boodschap geven.
Zeg hem...
Zeg hem dat ik nu weet hoe het voor hem moet zijn geweest al die jaren...
Maar zeg hem ook dat er geen uitweg is.
Tenzij...
Sir!
Ik heb nog een paar dingen uit het hotel nodig.
Ik zal ze klaar zetten, Eerwaarde. - Dank je.
Laat maar, dokter.
Hij vroeg me een boodschap te geven voor hij zichzelf doodschoot.
Hij begreep wat jij onderging.
Dat dit de enige uitweg was. Enig idee wat hij bedoelde?
Nee.
Hij wou dat meisje nooit vermoorden.
Dat ging volledig tegen zijn principes in.
Iets bracht hem zo ver.
Mr. Merrin, mijnheer...
sommige van de jongens...
zijn niet gelukkig. De Majoor was erg geliefd.
Als je een beetje macht hebt bij de inboorlingen...
zou ik ze adviseren zich kalm te houden.
Ik zie wat ik kan doen. Dank je, Sergeant Majoor.
Ga verder.
Wat maak je hiervan, Sergeant Majoor?
Ik weet het niet.
Zoek contact met de stad.
Ik wil alle beschikbare man direct hier hebben.
Kom maar.
Ga naar beneden.
Ja, dat is goed.
Dat is perfect.
Open de poort!
Wat is er? - Dit is oorlogsmuziek.
Eerwaarde.
Cheche.
Zijn koorts is terug. - Vlug, dokter.
Maar... - Alstublieft, dit is geen wonder.
Help me.
Hou het hoofd boven de vont.
Zijn ziel.
Ik heb je toch gewaarschuwd, priester!
Het is Sebituana.
Hij wil met de Britse bevelhebber spreken.
Een truuk?
Ik zal gaan. - Nee.
Wij gaan samen.
Korporaal Williams, Soldaat Standish, ga mee.
Wapens klaarhouden.
Sebituana wil niet vechten.
Ze zijn niet gekleed voor een feest, Chuma.
Wat wil hij dan?
Dat de kerk opnieuw wordt begraven. Dat, en...
Hij wil Pater Francis. Hij zegt dat enkel hij de soldaten en het Christenkwaad heeft gebracht.
Hij moet sterven, en de jongen ook.
Enkel Cheche is sterker geworden van al het gebeurde kwaad.
De Britten, als zij nu vertrekken...
zullen worden gespaard. - Tuurlijk.
Je kunt Sebituana en zijn vrienden vertellen dat ze naar huis moeten gaan...
en wij zullen hun sparen.
Als ze een gevecht willen..
kunnen ze één krijgen.
Je had geen idee...
waar je mee speelde,hé?
Het boek van rituelen...
Ik heb een exemplaar. Ik moet ervoor naar de stad.
Deze jongen is bezeten.
Waar zijn Rachel en Cheche? - Ze zijn nog steeds binnen.
De jongen is...
Ik moet het boek van rituelen hebben.
Satan is echt.
Ik ben de perfectie.
Francis! - Nee.
Het is te gevaarlijk.
Ik houd de omgeving tot morgenvroeg.
We zullen dan de pater zoeken.
We moeten de deuren vrijmaken. We moeten ze buitenkrijgen.
Ik moet aan mijn mannen denken nu. - Ze zitten daar vast!
We wachten tot de zon opkomt. Dan kunnen we het puin ruimen.
In orde, sir?
Nou, zijn ze weg of niet? - Dat kunnen we niet weten.
Oké dan. Korporaal Williams, zend een eenheid mannen...
om Mr. Merrin te helpen ruimen. Dan wil ik dat jij en een paar mannen...
buiten gaan kijken of ze weg zijn of niet.
En kijk terwijl uit naar Pater Francis.
De rest blijft hier in de omgeving.
Hoe kon je hem zo achterlaten? We wisten niet wat we moesten doen, sir.
Soldaat Standish, maak hem los.
Pater Merrin. Hij leeft.
Haal een draagberrie. - Doe het!
Chuma, haal de verpleegster, zeg dat ze naar de kliniek komt.
Zeg dat ze moet komen, zeg dat het Pater Francis is.
Het is hem! Het is hem!
Het is hem.
Het komt goed. Help me even!
Het is hem.
Bedankt om te komen, Mara.
Ik deed het voor Pater Francis.
Waar is Mevrouw Rachel?
Bij de opgraving.
Ja? - Zalf, Eerwaarde.
Ik heb de laatste rituelen nodig.
Nee.
Het komt wel goed - Mijn onsterfelijke...
Mijn onsterfelijke ziel...
is in gevaar. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Merrin.
Neem alsjeblieft de uitrusting.
Alsjeblieft.
Je hebt de Romeinse Rituelen nodig.
Het ligt in mijn kamer.
Ik ben de laatste rituelen niet vergeten. Je hebt het daar niet voor nodig.
Je hebt het nodig voor het exorcisme.
Dit kan jij niet beslissen.
De aartsbisschop moet dit weten. - Er is geen tijd.
Hij is in de jongen.
Oh, God help ons. Hij is in de jongen.
Al vooruitgang? - Nee.
Hoe is het met Pater Francis? - Hij is aan het rusten.
Barbaren.
Als ze denken dat ze hier mee weg kunnen, kennen ze de Britten niet.
Kijk uit!
Chuma, ben je in orde?
Ga er niet in!
Let op Chuma. Volg me niet.
Rachel?
Ben jij het, Rachel?
Rachel.
Rachel, word wakker.
Word wakker je bent aan het dromen.
Rachel.
Word wakker.
Waar is Cheche? - Nee.
Ik was daar.
Het leek zo echt.
Chelmno. - Nee, je droomde.
Rachel je droomde. Ik wilde dat het...
Ik wou terugkomen. Hij bracht me daar.
Je droomde, dat is alles. - Maar ik wil graag terug.
Je moet me laten gaan. Het was anders, Ik hielp mee.
Je kunt gaan! - Rachel!
Het spijt me.
Het spijt me, Rachel.
Het spijt me. - We kunnen elkaar helpen.
Alleen wij kunnen elkaar helpen.
Rachel.
Jij en ik zijn hetzelfde.
Je bent een passioneel man, Merrin.
Heel hongerig.
Ga weg.
Nu.
Jij noemt mij wreed.
Rachel herschreef haar verleden.
En jij hebt dat vernietigd.
Jij bent de grote bedrieger.
Heeft Pater Francis het over mij gehad?
Hij noemde je Satan.
Heb ik de stenen niet voor je weggehaald?
Waarom Rachel kwellen?
Zij heeft niet gezondigd.
Zij heeft nooit een andere gevangene geholpen.
Ze ruilde haar lichaam voor voedsel.
Ze heeft haar vrienden verraden.
Leugenaar! - Je haat God, Merrin.
En waarom niet? God bezorgd je schuld.
De schuld is ondragelijk.
Ik vervloek God niet.
Maar...
Er is èèn ding wat je kan doen.
Je kan ophouden met het je aan te trekken.
Is dat je aanbod?
Ik geef vrijheid.
Ren maar.
Ren maar weg, Merrin.
Je testte me, Heer.
Ik faalde.
Vergeef me mijn ongeloof.
Help mijn ongeloof.
Neem mijn ongeloof in je op...
en geef me kracht.
Vergeef mijn zonden, en zuiver me.
Zuiver me voor deze taak.
Alles was goed in Derati tot de missiepost kwam.
Jomo had wel de speer vast...
maar Pater Francis doodde mijn zoon.
Kalm, jongens.
Laat Mr. Merrin door.
Of is het Pater Merrin?
Christus, heb medelijden met ons.
Heer, heb medelijden met ons.
Je komt beter niet,priester, als je weet wat goed voor je is.
Christus, heb medelijden met ons. - Vanavond gaat er bloed vloeien.
Heer, heb medelijden met ons.
Denk je dat je uniform je zal redden?
Heer, heb medelijden met ons.
Christus, hoor ons.
God...
de hemelse Vader, heb medelijden met ons.
God, de Zoon... Het werkt niet.
Verlosser van de wereld...
heb medelijden met ons.
Oh, God, de heilige geest, heb medelijden met ons.
Heilige Drievuldigheid, één God, heb medelijden met ons.
Je bent te zwak.
Een zwak persoon lekt.
Ik ben niet alleen om je te bevechten.
Ik ben niet alleen.
Alle heilige engelen...
en aartsengelen...
bid voor ons.
Alle heilige geesten...
bid voor ons.
St. John de Doper...
bid voor ons.
St. Paul, bid voor ons.
St. James, bid voor ons.
St. John, bid voor ons.
St. Thomas, bid voor ons.
St. Matthew, bid voor ons.
Alle heilige martelaren, bid voor ons.
St. Gregory, bid voor ons.
St. Ambrose, bid voor ons.
St. Augustine, bid voor ons.
Alle mannen en vrouwen, heiligen van God...
bemiddel voor ons.
Van mijn wraak, O Heer, verlos ons.
Van boosheid, haat...
en zieke wensen, O Heer, verlos ons.
Van bliksem en storm - Wil je niet terug gaan?
Ja.
Ga terug.
Van verderfelijkheid, schaarste en oorlog...
O Heer, verlos ons.
Ga terug.
Je kunt het verleden ongedaan maken.
Je kan je schuld beëindigen.
Ga terug.
Van eeuwigdurende dood...
door dit ho.... - Wil je niet terug?
Door dit...
Door dit. Door dit ho...
Jij, priester.
Wat is je naam?
Ik ben Pater Merrin.
En die mensen biechten bij jou?
Wijs de schuldige aan.
Niemand deed het, Luitenant. Dit zouden ze niet kunnen.
Hoorde je wat ik zei? - Dat God niet hier is vandaag?
Ja, dat weet ik.
Ik ga er 10 doodschieten...
in de hoop dat we aan deze ellendeling kunnen tonen...
waar hij verantwoordelijk voor is.
Stop.
Ben je erop tegen, Eerwaarde?
Schiet mij dood.
Ja, dat zou je willen.
Kies jij dan.
Je hebt 5 seconden.
Ik kan het niet. - Wat kan je niet?
Kies wie zal opgeofferd worden?
De geschiedenis is vol priesters die niets anders deden.
Pater Merrin. Je begint me te irriteren, Eerwaarde.
Zeg aan je mannen dat ze ontwapenen en vertrekken.
Priester of niet, Ik zweer dat ik je dood.
Je krijgt wat je wil, priester...
want mijn mannen leggen hun wapens niet neer.
Voel je je beter?
Je deed wat je kon.
Je gaf je eigen leven...
maar God besloot toch van hen te doden.
Uw schuld is weg.
Je bent vrij.
Vrij?
Om op te houden met het geven om mensen?
Om op deze aarde te zijn als je eigen man...
zonder schuld of schuldgevoel.
Deze aarde is niet jouw heerschappij.
De mens is de tempel van God.
Zijn heilig vat.
Door de heilige verrijzenis...
O Heer, verlos ons.
Door Uw komst
Ik zal je vernietigen!
Door Uw geboorte, O Heer, verlos ons.
Door Uw doopsel, verlos ons.
Door Uw verleiding, 40 dagen en 40 nachten in de woestijn.
O Heer, verlos ons.
Door het offer van het kruis...
O Heer, verlos ons.
Door de heilige wederopstanding, verlos ons.
Door de komst van de Heilige Geest verlos ons.
Wees ontworteld en verdreven...
van dit wezen van God.
Hoor daarom...
en vrees...
Satan!
In de naam van aartsengel Michael...
wiens kerk dit is...
in de naam van al diegenen...
die stierven voor onze Verlosser...
in de naam van Christus en al zijn heiligen...
Ik drijf je uit.
Het geloof van de heiligen drijft je uit.
Het bloed van de martelaren drijft je uit.
De hemelse heerscharen van al die gered zijn...
drijven je uit.
Alsjeblieft.
Oh, Cheche. Geloof, Cheche.
Ik dood jullie beide!
Met mijn laatste inspanning, zal ik je uitdrijven.
Van het ene einde van de wereld naar een ander...
zal ik je uitdrijven.
Tot mijn ziel in de hel brandt...
zal ik je uitdrijven!
Stop.
Wij drijven je uit, onreine geest.
We drijven je uit, elke kracht van Satan...
elke teistering van de vijand.
Drijf de kracht van deze kwade prins weg, Heer.
In de naam van de vader...
de Zoon...
en de Heilige Geest...
Ik spreek je vrij.
Hij wil weten of je zeker bent dat de demon uit de kerk weg is..
Ja..
Hij wenst je sterkte toe.
Dat de demon nu jouw vijand is....
en hij zal je achtervolgen.
We zijn klaar om binnen het uur te vertrekken.
Oh, Pater Merrin...
als iemand me vraagt over deze plaats, sir...
heb ik niets gezien.
Ze zullen niets uit mij krijgen.
Veel geluk.
Ik heb een nieuwe helper.
Goeiedag.
Goeiedag
Ben je ook weg? - Nog niet, maar zometeen..
Waarheen? - Naar Rome.
Ze willen een rapport.
Ja, de kerk heeft een zwakke structuur, maar meer heb ik niet.
Ik denk dat ze wel een taak voor mij zullen hebben..
Zul je me schrijven?
Hier?
Ze hebben me hier nodig. - Ja.
Schrijf me.
Vertaald door K. Beton. Verbeterd en hersync door Dark Raver. Gedownload van www.ondertitel.com